歌詞
On prétend pas être des modèles pour les gosses
我們不追求成為孩子們的榜樣
Ni pour personne d'autre !
也不是其他人的榜樣
On tient juste à dire que... le pont qui mène au succès
我們只想說.......通向成功的橋
Est un pont fragile
是壹座脆弱的橋
J'ai demandé pardon sans qu'on puisse me l'accorder
我請求原諒，但無人能接受
J'ai demandé ma route sans qu'on puisse me l'indiquer
我詢問我該走的路，但無人能為我指出
J'ai troqué mes études contre un disque de platine
我以我的學業交換白金唱片
Tout en sachant qu'tôt ou tard ton public te piétines
就算知道這早晚會被詆毀
J'ai vu les choses en grand, j'ai du temps, j'ai du talent
我見過大場面，我有時間，我有天賦
Je reste sur mes gardes, je n'suis qu'un homme
但我還有需要保護的東西，我僅僅是壹個普通人
Ça capture mon image dans des 7D Canon
就如被7D Canon攝下來的我
Tout ça j'le fais pour moi, ceux qui doutent et la daronne
我所做的壹切是為了向我自己，懷疑者和我媽證明
J'ai pété les plombs! (J'ai pété les plombs)
我嚇壞了! (我嚇壞了!)
J'ai quitté l'école! (J'ai quitté l'école)
我退學了! (我退學了)
Si seulement tu savais (Si seulement tu savais)
如果妳只知道(如果妳只知道)
Tout le mal que je garde (Tout le mal que je garde)
我所有的缺點(我所有的缺點)
C'est ma direction!
這是我的方向
J'ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras
我嚇壞了，但從沒放棄過
Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction
再多的緋聞,再多的手段，再多的咒罵都沒用
Dorénavant, je vais de l'avant, c'est ma direction
現在,我只向前走，這就是我的方向
Ma direction
我的方向
J'ai fuis les sonneries, les bruits d'chaises
我逃離了學校的噪音
Moi j'cherchais d'autre style de richesses
我去尋找另壹種致富的方法
Du journal d'Anne Frank à c'lui d'Bridget
從 journal d'Anne Frank 到 Bridget
J'ai jamais kiffé lire depuis qu'j'ai
我從來沒有放棄學習
12 piges, malgré les ratures j'gratte le papier
從我十二歲起，雖然我很討厭
C'est ma direction, j'me suis pas éparpillé
這是我的方向，我再不迷失
Plaqué plus d'une fois, dos au re-mu
被按壓了不只壹次，靠墻站了不只壹次
Trop fier pour demander d'l'aide au RMI
很驕傲的詢問補助金
Les srabs en guise de mif, l'estrade en guise de but
兄弟是我的家人，舞臺是我的目標
Freiné par les fils de chhhut...
被那些XX養的阻攔......
J'me souviens qu'à la base on voulait même pas toucher d'blé
我回想到我們最初的目標並不是金錢
Ça rappait sale quand on s'entassait tous chez le Blanc
當時過得苦，尤其是當我們全都擠在白人屋子裏
Tu connais BatiPro, Crit, Selpro
妳認識 BatiPro, Crit, Selpro....
J'écrivais dans l'trom avant d'aller m'casser l'dos
我在去上班的地鐵裏寫歌,
Aujourd'hui tout ça n'aurait pas d'sens
現在,這將不會有任何意義
Sans tous ces sacrifices, sans toute cette patience
如果沒有這些犧牲，這些努力
C'est ma direction !
這是我的方向
J'ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras
我嚇壞了，但從沒放棄過
Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction
再多的緋聞,再多的手段，再多的咒罵都沒用
Dorénavant, je vais de l'avant, c'est ma direction
現在,我只向前走，這就是我的方向
Ma direction
我的方向
J'me remémore les clashs, les concours de rap, la hass
我還記得那些沖突，那些RAP比賽，那些苦難
Dans la rue ça rappe en masse, ça zappe même d'aller nehess
在街上大聲RAP，甚至忘了睡覺
Pour un 16 mes gars t'agressent, seul le kickage nous apaise
我和我的小夥伴們用16行RAP來攻擊妳，只有RAP才能讓我們平息
Nos voix, nos mains s'élèvent quand les flics sales nous rabaissent
我們的聲音高昂，我們的手高舉，除非節奏很爛
Le rêve est à nos pieds donc on dort tête bêche
夢想就在腳下，所以我們去實現它
On baigne dans les richesses mais nos lèvres restent sèches
我們沐浴在財富之下，但我們的嘴唇還是幹的 (對應著宙斯之子坦達羅斯的故事)
J'veux vivre de ma passion car tous les taffs me déplaisent
我想活在我的興趣裏，因為所有工作都讓我很失望
On cherchait que la reconnaissance on voulait pas parler d'espèces
我們渴望被認同，我們不想只談種族
Maintenant on fout dehors la hass même si nos passés l'heberge
現在，我們拋棄那些苦難，就算它們還在我們的記憶裏
Ça veut acheter des caisses, attaquer l'marché des States
我們要買些箱子用來進攻美國的音樂市場
Si on a autant ramé, c'est pour être stock à l'arrivée
如果我們劃船去，是因為想在到達時能存更多的錢
Pour bien steaker les stre-mon qui voulaient nous faire chavirer
Mais ça taf j'ai quitté pour mieux déplacer des montagnes
但是我的退出是為了更好的移動大山們
Résultat, ma foi baisse, mes fautes sont indénombrables
結果是,，我信仰力下降，我的錯誤數不可數
Cherche pas trop la lumière, le soleil brûle ta peau
不用找光明，太陽會灼燒妳的皮膚
Ouais le succès te fume, à peine tu l'crapotes
是的，成功在冒煙，是妳造成這個結果的
C'est ma direction !
這是我的方向
J'ai pété les plombs, sans abandonner ni baisser les bras
我嚇壞了，但從沒放棄過
Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction
再多的緋聞，再多的手段，再多的咒罵都沒用
Dorénavant, je vais de l'avant, c'est ma direction
現在，我只向前走，這就是我的方向
Ma direction
我的方向